Falsos amigos español-portugués
El parecido entre español y portugués es una gran ventaja… hasta que te encuentras un falso amigo: una palabra casi idéntica pero con un significado totalmente distinto. Estos son los que más despistan.
Los falsos amigos más peligrosos
| Palabra portuguesa | Parece… | Pero significa |
|---|---|---|
| esquisito | exquisito | raro / extraño |
| oficina | oficina (despacho) | taller |
| apelido | apodo | apellido |
| presunto | presunto | jamón |
| polvo | polvo | pulpo |
| borracha | borracha | goma de borrar |
| propina | propina | tasa de matrícula |
| salsa | salsa (comida) | perejil |
| brincar | brincar (saltar) | jugar |
Cómo decir la palabra correcta
- «exquisito» (rico) → saboroso / delicioso
- «oficina / despacho» → escritório
- «apodo» → alcunha
- «propina» (dinero) → gorjeta
💡 Consejo
Cuando una palabra portuguesa se parece "demasiado" al español, desconfía un segundo: puede ser un falso amigo. Con el tiempo los reconoces al vuelo.
Memoriza los falsos amigos
En LearnPortuguese están en el vocabulario con repaso espaciado.
Estudiar en LearnPortuguese →